Gli americani sono famosi per i loro modi di dire pittoreschi e per la capacità di descrivere per immagini le situazioni più disparate.
Un giocatore di football (ma in generale uno sportivo o un attore, o qualcuno che ha comunque una "carriera") non si ritira ma "calls it a career". Nessuno ti chiederà mai che lavoro fai, ma piuttosto ti chiederanno "what do you do for a living?" o, peggio ancora, "how do you earn your money for a living?". Il grande Vince Lombardi definiva il pareggio nel football "like kissing your sister". E di esempi simili ce ne sarebbero a migliaia.
E' comunque spettacolare la frase pronunciata dal rappresentante della Georgia Paul Broun durante la discussione sul piano salvafinanze di Bush: "this is a huge cow paddy with a piece of marshmallow stuck in the middle of it".
Amen fratello. Amen.
P.S. - per i non anglofoni: cow paddy = merda di vacca.
Nessun commento:
Posta un commento